Ik heb vijf kinderen en ik verwachtte dat ze allemaal doof zouden zijn. I have five children and I expected them to all be deaf.
Toen de eerste geboren werd was ik niet bezig met de vraag of het doof of horend zou worden. Ik dacht: als het maar gezond is. When the first was born I wasn't wondering whether they would be deaf or hearing. I thought: just let them be healthy.
Toen ze geboren was, was ze helemaal gezond. Alles zat erop en eraan, tien vingertjes, tien teentjes. ik ga ervanuit dat het een meisje is, omdat ik dat uit een ander filmpje lijk te begrijpen. When she was born she was completely healthy. She had ten fingers, ten toes, she wasn't missing anything.
Toen ze geboren was, was ze helemaal gezond. Alles zat erop en eraan, tien vingertjes, tien teentjes. When she was born she was completely healthy. She had ten fingers, ten toes, she wasn't missing anything.
Toen ze geboren was, was ze helemaal gezond. Alles zat erop en eraan, tien vingertjes, tien teentjes. Vingertjes, teentjes, alles was helemaal compleet. When she was born she was completely healthy. She had ten fingers, ten toes, she wasn't missing anything.
Wat later gingen we naar de hoortest. A little later we went to have the hearing test done.
Daar bleek dat ze toch doof was. Then it turned out that she was in fact deaf.
Ik snapte dat wel, want haar ouders en ook de opa en oma van vaders kant zijn allemaal doof. And that made sense, because her parents and also her dad's parents are all deaf.
Mijn ouders zijn ook doof, dus zij krijgt het van twee kanten mee. Dan is het wel logisch. Maar dat maakte niet uit. My parents are also deaf, so it's in there from two sides. So it makes sense. But it didn't bother me.
Wat later kwam de tweede. Die was iets tussen slechthorend en doof in. Some time later the second was born. They were in between hearing impaired and deaf.
Dat verbaasde me toch, opnieuw doof. That did surprise me, deaf again.
Weer wat later kwam de derde. Die kon tot mijn verbazing horen. A little later the third was born. To my surprise they did hear.
Dat was een nieuwe wereld voor mij. Er kwam een radio in huis. Dat had ik nog nooit meegemaakt in mijn leven. Hoe werkt zo'n ding?! That was a new world for me. We bought a radio. That was a first in my life. How does this thing work?!
Mijn zus is slechthorend en zij kon helpen met het bedienen van de radio. My sister is hearing impaired and she could help operate the radio.
Ik had geen idee hoe dat werkte. Zij heeft hem zorgvuldig ingesteld. I had no idea how that worked. She carefully tuned it.
Ik bleef wel gebaren, met mijn stem erbij. En als de tv aanstond kon ik voelen of het volume aan stond. I did keep signing, with my voice added. And when the television was on I could feel if the volume was on.
En ik kon ook aan mijn kind zien of het goed was. And I could also see in my child if it was okay.
Als hij buiten naar dingen keek volgde ik zijn blik en benoemde ik wat we samen zagen, een vliegtuig bijvoorbeeld. If he was looking outside I'd follow his gaze and name what we saw together, a plane for example.
Als hij buiten naar dingen keek volgde ik zijn blik en benoemde ik wat we samen zagen, een vliegtuig bijvoorbeeld. nog iets met 'zo hadden we contact'? of is 'wat we samen zagen' voldoende? If he was looking outside I'd follow his gaze and name what we saw together, a plane for example.
Als hij buiten naar dingen keek volgde ik zijn blik en benoemde ik wat we samen zagen, een vliegtuig bijvoorbeeld. If he was looking outside I'd follow his gaze and name what we saw together, a plane for example.
Later kwam de vierde, die was doof. Weet laatste gebaar niet. "dat was toch wel weer even slikken"/ toch een beetje jammer??? A bit later the fourth was born, who's deaf.
Toen kwam de vijfde en die was doof. Dat heb ik gewoon geaccepteerd. Then the fifth was born and they are deaf. I just accepted it.
Bij elk volgend kind hoopte ik dat het horend zou zijn. Als dat niet zo was, ach, dan was het ook goed. With every child I hoped it would hear. If they didn't, well, then that's also okay.
Maar dat er Ã©Ã©n horend is, vind ik mooi om mee te maken en te ervaren. But I think it's nice to experience that one is hearing.